Informatie over vrijwillige terugkeer naar Syrië

معلومات حول العودة الطوعية إلى سوريا

Terugkeer naar Syrië is mogelijk met een geldig Syrisch paspoort en ook met een verlopen Syrisch paspoort, het maakt niet uit hoe lang het paspoort verlopen is. / يمكن العودة إلى سوريا بجواز سفر سوري ساري المفعول وكذلك بجواز سفر سوري منتهي الصلاحية، ولا يهم كم مضى على انتهاء صلاحيته.

Als u een geldig of verlopen Syrisch paspoort heeft kunnen wij de terugkeer snel organiseren. / إذا كان لديك جواز سفر سوري ساري أو منتهي الصلاحية، يمكننا تنظيم العودة بسرعة.

Als u geen geldig of verlopen Syrisch paspoort heeft kunnen wij u helpen om een tijdelijk reisdocument aan te vragen. / إذا لم يكن لديك جواز سفر سوري ساري أو منتهي الصلاحية، يمكننا مساعدتك في التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر مؤقتة

Financiële ondersteuning الدعم المالي

Per volwassene ontvangt u een bedrag van €2800,- يتم تسليم كل شخص بالغ مبلغ قدره 2800 يورو
Per minderjarig kind ontvangt u een bedrag van €1650,- وكل طفل قاصر مبلغ قدره 1650 يورو

Syriërs die zich nog in de asielprocedure bevinden of Syriërs met een verblijfsvergunning ontvangen het geld contant op Amsterdam Schiphol op de dag van vertrek.
Zij ontvangen: per volwassene €2800,- en per minderjarig kind €1650,- contant op Amsterdam Schiphol.
سيحصل السوريون الذين ما زالو في إجراءات اللجوء، أو الحاصلون على تصريح إقامة، على المبلغ نقداً في مطار سخيبول بامستردام في نفس يوم المغادرة
سيحصلون على: 2800 يورو للشخص البالغ – و 1650 يورو للطفل القاصر نقداً في مطار سخيبول

Syriërs van wie hun asielverzoek is afgewezen ontvangen het bedrag in goederen en gedeeltelijk contant in Syrië na terugkeer via de partnerorganisatie van Solid Road in Syrië.
Zij ontvangen: per volwassene €2800,- en per minderjarig kind €1650,- in goederen en gedeeltelijk contant na terugkeer in Syrië.
سيحصل السوريون الذين رُفضت طلبات لجوئهم على المبلغ على شكل سلع وجزء منه نقداً في سوريا بعد عودتهم، عن طريق منظمة شريكة لمنظمة سولد رود في سوريا
سيحصلون على: مبلغ قدره 2800 يورو للشخص البالغ – ومبلغ قدره 1650 يورو للطفل القاصر، على شكل سلع وجزء منه نقداً بعد عودتهم إلى سوريا

Reisroutes / مسارات السفر

De vlucht wordt voor u geboekt en betaald, er zijn geen kosten aan verbonden.
تم حجز الرحلة ودفع ثمنها، لذلك لا توجد أي تكاليف مرتبة عليك.
Er zijn op dit moment 3 reisroutes naar Syrië: في الوقت الحالي يوجد ثلاث طرق للعودة إلى سوريا

1 Van Amsterdam Schiphol naar Amman (Jordanië) en dan verder met de bus naar Damascus. Het vliegticket naar Amman en het busticket naar Damascus wordt voor u geregeld en betaald.
1. خط سير الرحلة حالياً: من مطار سخيبول امستردام إلى مطار عمان (الأردن) وبعد ذلك بالحافلة إلى دمشق. سيتم ترتيب ودفع تذكرة الطيران إلى عمان وتذكرة الحافلة إلى دمشق.

2 Van Amsterdam Schiphol naar Amman (Jordanië) en dan verder met het vliegtuig naar Damascus. De vliegtickets naar Amman en Damascus worden voor u geregeld en betaald.
2. من مطار سخيبول امستردام إلى مطار عمان (الأردن) ومن ثم بالطائرة إلى دمشق. سيتم ترتيب ودفع التذكرة من عمان إلى دمشق لك.

3 Van Amsterdam Schiphol naar Doha (Qatar) en dan verder met het vliegtuig van Doha naar Damascus. Het vliegticket naar Doha en naar Damascus wordt voor u geregeld en betaald.
3 من مطار أمستردام سخيبول إلى الدوحة (قطر)، ثم المتابعة بالطائرة من الدوحة إلى دمشق. يتم ترتيب ودفع تذكرة الطيران إلى الدوحة وإلى دمشق نيابةً عنكم.